תורגם משמיעה ע"י Hentaiman-ו deran
TecNodRom סינכרון ע"י VenuS הוספת שורות ע"י
.תמשיך .כמה נשאר? טוב
.הנה הביטחון .יש לך 3 שניות
.היי .נצחנו אותם
.כן.זה היה מרוץ טוב .זה היה קרוב
.יותר טוב ממקום שלישי .שבוע הבא.שבוע הבא
.כן,בסדר
?אתה מוכן ?מה קורה
.הנה מייקל
.מתחילים
אני יודע שאתה מחפש .חברה טובה לערב
.תגידי שלום, יקירתי
.היי,בנות .שלום
.לטינית
.זות מיס קובה
.היי ?היי. מה שלומך
?והג'מייקנית הגבוה, מי היא ?מיס ג'מייקה
.הו, כן
,אלף לשלוש .אלפיים לחמש
טוב. נלך על שלוש ותביא .אותן לאפתר בארמון
.היי, מתוקה .שני בקרדי מוחיטו וג'ין וטוניק
?למון או ליים
.ליים
?מאיפה את
.ליסבוה, זה בפורטוגל .אבל קיבלת את השיזוף שלך במיאמי-
?מה שמך
.ריטה .ריטה, לחיים-
.נתראה מאוחר יותר, ריטה
.היי, מייקל
.הנה הדייט שלך .היי, מותק-
.הנה לך
.תן לי לתת לך עכשיו
,לא, לא, לא. בבקשה .לא נעשה את זה כך
.תירגע. תשלם לי אחר-כך
?מה עם הבחורה השלישית
.היא חולה, בנאדם
.זה בסדר, הילך עם שתיהן .בואי נלך, מתוקה
?את יודעת כמה אני מפסיד היום
.לא
?לאן אתה הולך
.לאט,לאט
.נפטון צריך להרגיע עם הסחורה
.זה מתאים לבנות למעלה .תפסנו אותו. יומו יבוא
?הלו
!סוני ?כן-
?מי זה
.סוני ?אלונזו-
,אלונזו, אני לא יכול לדבר .אני באמצע עסקה כרגע
.תטפל בליאנטה בשבילי .תבקש מריקרדו לעשות את זה
.אין להם שום דבר עליך
הם לבדם, זה כל מה ...שהם מתעסקים בו
!זין
?אלוזנו, על מה אתה מדבר
,אני עוצר בבית ...ואז אני עף, אז
,תעשה מה שאתה יכול בשבילה ?בסדר, סוני
?אלונזו
.להתראות
?מה קרה .אלוזנו סטיבנס-
.משהו קרה ...אמר לך
.שתטפל בליאנטה בשבילו
.אפ-בי-איי, מיאמי
זה הבלש קרוקט, .משטרת מיאמי. תעביר אותי לאחראי
.ליאנטה, זה ריקו .תני לי צלצול ברגע שתוכלי
.זה ראש המחלקה, ג'ון פוג'ימה .הבלש קרוקט-
תן לי את מספר .התג שלך ותאריך לידה
.‏447C1292
.447C1292
.משטרת מיאמי, מחלקת מחשוב .בובי ג'י, זה ריקו-
המשדר שיש לנו על רכב הבנטלי של ?אלונזו סטיבנס עדיין עובד
מתי הייתה הפעם ?האחרונה שהשתמשנו בו
לא יודע, לא יצרנו- .איתו קשר כבר חצי שנה
...טוב, אז ,ייתכן שאחת העסקאות שלך משתבשת-
.מודיע חשאי שהעברנו אליכם
שמו הסמוי הוא אלונזו ,סטיבנס, הוא התקשר אלינו
.לא דיברנו איתו חצי שנה
?איך אני אמור לדון בזה בקו פתוח .מאיפה לעזאזל אני אמור לדעת-
אנחנו קיבלנו את השיחה .מאלונזו מקו פתוח
זה משהו שאנחנו ,צריכים להתמודד איתו
.ב-11:47 ביום שבת בערב
,אני לא יודע באיזה תיק הצבת אותו אבל מה שזה לא יהיה, זה משתבש
ונשמע כמו שזה משתבש .ממש ברגעים אלו
.זו פגישת היכרות מקדימה
פגישת היכרות? אתה תראה לי .את שלך, אני אראה לך את שלי
?מי אתה .ריקרדו טאבס-
השותף שלי. -כן, העסקה .תתבצע בזמן אחר ובמקום אחר
?אז מה, אין שם שום צוות חיפוי .בדיוק-
?קלומביאנים? רוסים ?מהן הנחות היסוד-
והקלטת הזאת לא תיראה .בעין טובה במשפט
,אחוות אריאן, מונגולים ?נאצים, אופנוענים, או מה
.לנו נראה שאחוות אריאן
.אבל אנחנו לא בטוחים
?מה קורה
.מוציאים את מייקל מהעסק
?מה עם נפטון
.זה ליל המזל של נפטון
?מה עוד סטיבנס אמר לך ,הוא אמר שזה השתבש-
,שהוא לא הסגיר אותנו .והוא אמר להתראות
.ריקו, מצאנו את הבנטלי
הוא כרגע ירד מצומת 95 .דרום ונכנס למחלף 95
,יש לנו מת', הרואין ,אקסטות, קוקאין
.אסיד קוקאין קולמביאני. הרואין
.תחגוג עם הקוקאין .אתה מסתכל על סם טהור ב-92% אחוז
לא כמו אבקת הזבל שהם מוכרים ...בניו-יורק, או
?הכל ירוק
,יש לך את הירוקים .יש לך את החומר
אנחנו חוגגים. לארי יתקשר אליך .בקשר לכמות והכסף, זמן והמקום
...היי אייבן, אחי
?כמה זמן אתה עובד עם ה-אפ-בי-איי
!אלונזו, תעצור בצד
!תעצור
!תתרחקו ?מה אתה עושה-
...הצטרפתי לחבר'ה סמויים, כמוכם
...פדראלים, רוסים, כושים .אני הייתי המתווך
?בשביל מה ?בשביל 10 אחוז
.כן, כן, כן .כדי לארגן את הפגישה
.הם תפסו את ליאנטה
.הם לקחו את ליאנטה
.אני הסגרתי אותם, בנאדם .אני הסגרתי את הפדראלים... הכל
...כל מה שידעתי, ריקו .אני חייב ללכת הביתה
.האנשים שלנו שם
?איך הם עלו עליך, אלונזו .מאיפה לעזאזל אני יודע-
הם ידעו שאיזה רוסי אחד ...הוא מה-אפ-בי-איי מההתחלה, אז
.הם ידעו שאני ידעתי
.ריקו, אני חייב לזוז !אלונזו! אלונזו-
.אני חייב לזוז .אני חייב לזוז לעזאזל
!אלונזו. -חכה רגע
...אתה לא
...אתה לא רוצה
.אל תחזור הביתה
.הם אמרו שלא יפגעו בה .הם שיקרו-
!אלונזו !לא
.טביעת אצבעות על מקרר
.חכו רגע
.כן
?איפה אתם? מה מעכב אתכם
אנחנו במרחק כמה רחובות .משם, אנחנו רואים את האורות
.תסתובבו ?להסתובב-
.תראה, אנחנו מכירים את האנשים האלה
.תפגשו אותי בלנדסברת פארק 15
?מה לעזאזל קרה פה הרגע ?מה אמרת-
?מי זה .הוא צריך לדבר איתכם-
.אני פוג'ימה. דיברנו בטלפון
?אז זה המבצע שלך .כן-
אנחנו נתנו לך את ,המודיע שלנו, אלוזנו
ואתה נתת לכל .המשפחה שלו להירצח
אתה שולח כמה ?חובבנים לעסקה חשובה
?מה לעזאזל קרה, בנאדם .שלושה אנשים שלי נהרגו-
.תירגעו
הם גילו שהבחורים שלי היו סמויים .ואנחנו לא יודעים איך
זה היה כוח משימה משותף של הסוכנות
יחד עם מנהל הסמים, מנהל .האלכוהול, והמכס האמריקני
.הדליפה יכלה להגיע מכל אחד מהם
עליי להניח שהביטחון .המבצעי שלי בסכנה
,בסכנה? המבצע שלך נגמר .הלך עליך
...בינתיים, הוא לא אותר
כנופיית הכלא. -כנופיית הכלא .מסתתרת בשכונות, בחניוני קרוואנים
מקפצים ממקום למקום .עד שייתפסו אותם
ואיך הם קיבלו מידע כל-כך טוב ?על הצד השני
?למה אנחנו מדברים איתך בכלל
הכוח של מיאמי לא .היו חלק מכוח המשימה
.הם לא מכירים אתכם .אז אתה רוצה לגייס אותנו-
.זהו אותם. מי הם .איך הם הסתננו אלינו
?איך אנחנו מסתננים אליהם
?איך נתקרב אליהם
.נבצע קנייה. זה יעבוד
?נמכור להם ?אנחנו נספק להם
לא. יש להם אספקה .קבועה של ציוד
קולומביאני בשם חוזה .יארו, מתווך ביניים. -בסדר
אז מה לגבי יארו? אנחנו ?יכולים להגיע אליהם דרך יארו
יכול להיות. -מה הוא ?צריך? הלבנת כסף או הובלה
.הובלה .עובדים חיצוניים זה ההובלה שלו
.בסדר. אנחנו נעבוד כסוכנים סמויים דרך חוזה יארו
אז, אנחנו נבצע הובלה ליארו תחת ?הקבוצה הזאת
אנחנו נבצע הובלה ליארו תחת .הקבוצה הזאת? זו השאלה
הוא עושה משלוחים האיטי. הוא קונה את החומר
מקולומביה ומבריח אותו .לכאן דרך האיטי
זוהי תמונת לילה של ,סירת מנוע של מישהו
.שמעבירה את החומר של יארו
.צילום ממטוס
.זה כל מה שיש לנו
,בסדר. אם הם יעשו את זה
אני רוצה שימונו כאחראים .על כל פרטי המשימה הזו
.בסדר מבחינתי
,בגלל שהכיסוי שלך התגלה
הסוכנות שלכם לא אמורה ,לדעת כלום על מה שהם עושים
.מה שלא יהיה
.בשביל זה באתי לפה .תודה
.אני מצטער על האנשים שלך
?שמתם לב למשהו
סירות מנוע שטות בחוף, על .המכ"ם הם נראות כאחת ולא שתיים
?חושך מוחלט
למי יש 4 מרקורי עם כוח .סוס של 250? -סם מגוד
.תגיד לו שאני בסדר .היי, זה טוב-
מבריק את זה. .הם בדיוק פרקו את זה
?מי אנחנו .אל תשכח את הדיאלקט-
?אתה יודע של מי המטען הזה
?מה אתה עושה
?הלו
?היי, ניקולס, נחמד... מה קורה
?הכל טוב. מה איתך .אנחנו בסדר. בסדר גמור-
למעשה, אנחנו בודקים כרגע .את זרימת הכספים שלך. חכה רגע
?ניקולס, מה שלומך ?סוני, מה קורה-
משהו של מישהו חייב ללכת לאנשהו .מתישהו. בעתיד הלא רחוק
.הבעיה שיש לו בעיות הובלה
.קוקאין קולומביאני .בנאדם, זה חוזה יארו-
?באמת
.הוא אחד מהבוסים הגדולים
כנופיה קולומביאנית ששולטת ?בחוף המזרחי. אתה יודע מי הם
הם עובדים באינטגרציה... אנכית, הם
זאת אומרת שהם הולכים ?עם זיקפה תמידית
,לא. הם מגדלים, מפיקים ...מפיצים, מייצאים
.אני יודע למה הכוונה
.לא. זה נותן להם גישה מסויימת ,התיווך של התוכנית מסתבך קצת
,ואתה לא תשמע מהם לעולם יותר .כי החבר'ה האלה הורגים הכל
.אני חייב לדעת מה התוכנית .זה לא עניינך-
.זה יכול לחזור אליי, מותק .זה לא יכול לחזור אלייך, מותק-
.אני לא בטוח בזה
.היי, חמודי ?מתי ריקו וסוני אי פעם שיקרו לך
,מתי ריקו אמר לך משהו ?שלא קרה בדיוק כמו שהוא אמר לך
?את אומרת שאני משקר לך ...לא, אני לא
,כן, אתה כן. -אלו רק משתנים .מקריות, זה למה.
,זה למה מה? -אם אתה לא מספק הכנופייה הזאת עולה מ-0
.לטונים גבוהים, בקלות
אתה הרווחת 15% עמלה משלוש .תביעות על הלבנות הון שאני אירגנתי לך
בגלל זה אתה גר בדירת ה-4 מיליון דולר ?שלך, ואתה מפקפק בריקו וסוני
זין על זה. אני אחורר את התחת העלוב שלך .ואשליך אותך מהמרפסת המזוינת
ואז אנחנו נוכל להירגע ולראות איזו .תוכנית טובה על טלוויזית הפלזמה 65 אינץ
.אחרי שננקה את כל המקום הזה ?אתה אף פעם לא זורק כלום
בנוסף הוא יקבל עמלה מחוזה יארו .כאילו הוא מקשר אתכם איתו
מישהו מסתכל על ?המשחקים הקטנים שלו
מס ?הכנסה בודק אותו -
?יש איזו סיבה שזה לא יתבצע
זה הצליל של האוויר שממלא את .הואקום שמשאירה הגופה המרקיבה שלך
בגלל העובדה שאני יכולה .להשליך אותך בחזרה למעצר
?למה זה קורה לי
.בגלל שאתה חי חיים של פשע
,אתה לא יכול להתמודד .אל תהיה פושע
.הוא בסדר. הוא יבצע את השיחה
,כל מה שאני יודע ,זה שהם שקטים
מרויחים הרבה .עם הרבה סחורה
?אתה יכול לערוב להם
.כן .בטח שאני יכול
אוקיי.תבדוק אותם .ואני מקווה שאתה צודק
.היי, אתה. קום
?מה קרה לך ? אתה לא מתרגש לראות אותי
.אני לא יכול לדבר על זה
.זה בסדר
.אני סתם צוחק
.לך לישון .לך לישון ממש פה
?שמעת משהו ממנו .כלום-
.היי טרודי, היי סוני ?היי טרודי, מה נשמע-
?היכן אנחנו
.זה אותו בסיס מזויף כמו מקודם
,ריקו, 3-5 שנים על תקיפה
.פורסום ביווינג, הליקן ביי ,סוני, נחת משיקגו
,אחזקת נשק ללא רישיון ,5-8 שנים
אתה משוחרר על תנאי .מהליקן ביי, שם נפגשתם
זה לכאורה מספיק .מתוחכם מכדי שהם יעלו על זה
?מה לגבי המקום הזה .הוא יופיע כמושכר ברשומות-
?איך הם בודקים ?מי בודק בכלל
.אלין ממשטרת ניו-יורק
היא עברה על זהותך ביחידה .וגילתה שאתה עמוק בפשע
סיאודד דל-אסטה" מפגש הגבולות" בין ברזיל, ארגנטינה ופרגוואי
.כן .הוא כאן-
.עכשיו אתם. הפגישה בהאיטי
.אני הולך לתווך בעסקה הזו בעצמי תתקשרו אליי כשתנחתו, כי
רק כשאתם תהיו על הקרקע, הוא .יאמר לי לאן אתם צריכים ללכת
.תהיי זהירה, תהיי רגועה
,פונה ל-340, יורד לגובה 3000 רגל .מבקש אישור לנחיתה בנמל
למה אני מקבל את התחושה שכולם ?יודעים שאנחנו פה 15 רחובות בחוץ
כי כולם יודעים .שאנחנו פה 15 רחובות בחוץ
.שבו
.חוזה .סוני בארנט-
.השותף שלי ריקרדו
.תודה שבאתם .אז, תספר לנו מה קורה-
אנשים אומרים שאתם .מנהלים עסק קשוח
זה נחמד, כי אנחנו אוהבים .עסקים כאלה
.ממש קשוח .אנחנו מהירים כמו פד-אקס
?משלוח לאן .לניו-יורק. דרך דרום פלורידה-
?מתי .עכשיו-
.זה קצת לא צפוי
זה אומר דבר אחד, ממש מהר ?אז גם המחיר בהתאם, נכון
המחיר בסדר. אבל איך אני ?אדע אם אתם טובים בחרא הזה
?מה זה ,העסק שלכם-
כמה עבודה אתם עושים? את ?המוצר של מי אתם מעבירים
...עם מי אתם עובדים? חוץ מניקולס
?מי לעזאזל מכיר אתכם
.אמא ואבא שלי מכירים אותי
אנחנו לא מספרים .עם מי אנו עובדים
,אנחנו לא עושים אודישנים לעסקים
.העסק עושה אודישנים בשבילנו
,כולם יודעים הכל עלינו .לפני שהם מתקשרים לניקולס
.ככה אנחנו חוסכים דלק
.אתה מבזבזים את הזמן המזוין שלי
אתה רוצה שאנחנו ?נספר לך על החרא שלנו
?אתה לא יכול לברר את זה בעצמך
?למה אני לא קונה את זה
?אתה עם המשטרה ?הבולשת? מה קורה
,הם מדברים על שליחויות
?אתה איתם
?יש לך האזנה
.אני אגיד לך מה הולך לקרות
אנשים יכנסו לכאן ?ואתה יודע מה הם יגידו
:הם יסתכלו מסביב והם יאמרו
היי אחי, זה חתיכת" ?טפט מטורף, מה זה
?"זה ג'קסון פולוק"
.לא, אחי. זה חוזה יארו .הוא התפוצץ על כל הקיר שלו
אז, אנחנו יכולים לסגור את ,העיניים אחד של השני במהירות
.ואז אף אחד לא יעשה כסף
.אז בואו נדבר על ציוד ,מטוס איי-500 מתרכובת פחמן-
מאוד חשאי, בעל טווח טיסה .של 1400 מייל ימי. טס נמוך ואיטי
אנחנו רוצים להעביר את המוצר מממדינות
.המקור למקומות ביניים כמו כאן
.מטענים גדולים, כמו מיכלים
מטענים קטנים לדרום פלורידה, נעביר בסירות מהירות
,אז למה מחכים? -קודם כל .בואו נדבר על הלוגיסטיקה
,אתם אוספים את המשלוח ,מטיסים אותו
אנחנו נאמר היכן לשים את המטען
...ואז האנשים שלנו יבואו
רגע, לא כל-כך מהר. האנשים בנקודת .המסירה הם אנשים שלנו, לא שלך
,כדי שלא יהיו שום טעויות
,"בלבולים של טירונים ו"צעירים .אנשים שאנחנו לא מכירים
,אם הם לא יישבו בכלא איתנו .הם לא יעבדו איתנו
,ברגע שאנחנו לוקחים את הסחורה
הפעם הבאה שאתה תשמע מאיתנו :זה יהיה עם תאריך, זמן ומקום. לדוגמא
יש סמיטריילר בחנייה בצפון ,'מיאמי, עם המפתחות בסוויץ
.אתה לוקח אותו ואתה נוסע משם .חלק, ככה אנחנו עושים את זה
?אז מתי אתה מתכנן להתחיל לזוז
אף-פעם. כי איך שאתם ,מעבירים משלוחים
.אני לא אוהב. אז אולי זה לא יעבוד
.אז זה לא יעבוד
,אור אדום או אור ירוק ?חוזה
".הם גם קוראים לי "קוצ'י לוקו .הכוונה מטורף על כל הראש
,כי אני מנהל אבטחה ומידע נגדי
ככה שאנשים אומרים לי דברים .שמעולם הם לא רצו לומר
.ויש לי עיניים בכל מקום
,מה שאני עושה בחלק הזה .אתם לא רוצים לגלות
הרבה אנשים מנהלים .משא ומתן על כסף
...הולך, לא הולך, כן, לא, אולי
.לא אני
אז למה לעזאזל ?אנחנו מדברים איתך בכלל
.הייתי חייב לראות אתכם
ולמה זה? -לראות אם .תלכו לפגוש את הבנאדם
...ו
.אתה נראה בסדר
אבל הוא... אני לא אוהב .איך שהוא נראה
,אתה רוצה לזיין את השותף שלי ?או שאתה רוצה לעשות עסקים איתנו
כי אני לא שם זין על .איך שאתה חושב שהוא נראה
.חכו ליד הטלפון במלון .אולי תקבלו צלצול... ואולי לא
ועכשיו אתם יכולים להתעופף חזרה .למאיפה שבאתם
.יארו אמר לניו יורק דרך דרום פלורידה
זאת אומרת שהמטען הזה .לא מיועד לאחוות אריאן שבמיאמי
.נצטרך לחכות למטען מספר שתיים
.זה היה מהיר
קליטה מלאה, אבל אין שירות, .מישהו חיבל בטלפונים
...זה מה מה שהסי-איי-איי עושה .בבגדד. -כן
?מה זה עושה בעסקת סמים
.צאו מהמכונית
?אתם רואים את שלושת המשאיות .לכו לשם עכשיו
?לאן כל האנשים הלכו
?מוכן, בוס
.סליחה, בגלל שאני מאוד עסוק
,יש לי הרבה דברים לעשות ?אז זה יהיה קצר, כן
...אני אבחן אתכם מחר .כדי לבנות אמון
.להעביר כמה קילו מחוץ לקולומביה .החלק שלכם יהיה 3 מיליון
,וחברים ,כאשר אתם עובדים בשבילי
אתם חייבים לעשות בדיוק .מה שאמרתם שתעשו
בעסקים האלה איתי, אני לא .קונה שירות. אני קונה תוצאה
אם אמרתם שתעשו משהו, אתם חייבים .לעשות בדיוק את הדבר הזה
ואתם תתעשרו מעבר לחלומכם, ואפילו .מהמיליונרים של מיאמי
אתם תיצרו קשר ,ותעבדו דרך חוזה יארו
.איש הלוגיסטיקה והאבטחה שלנו
באשר לכסף ונשקים, תיצטרכו .לעבור דרך איזבלה שלי
אני מצפה בכיליון .עיניים לעבודתנו יחדיו
,בלי קשר לאם נעשה אותה או לא .סביר להניח שאנו ניפגש שוב
אני מוסר את איחוליי .הרבים למשפחותיכם
תודה שהגעתם לפה .בכדי לפגוש אותי
.קליטה חזרה
?הלו ?הי, מה קורה? את בסדר
.כן
?את בטוחה .כן
?כן. מה קורה
.כן. מתקשר להגיד שלום .לשאול מה שלומך
.אני משועממת
.משועממת, בסדר .טוב,אנחנו נגיע בקרוב
.כן
.הי
.תודה על הפרחים
?פרחים? איזה פרחים
.הזר פרחים שפה
.הזר הורדים בשווי של 500 דולר
.צהובים
?היה שם פתק
?אתה מתכוון בפרחים
?היה שם פתק בפרחים ?מה היה כתוב בו
" ברכות מחבר שלך בדרום "
.חשבתי שזה ממך
.טוב, אנחנו בדרך
.נבלע פיתיון
.המסמך מפוברק בזהויות בדויות .כך גם טלפונים
.לאפ-בי-איי זה יקח שבוע ?כמה זמן לקח להם
.משהו כמו 3-4 שעות
.כן,התרשמתי .הם גם מהירים מאוד
,פרחים? משמעותם ,אנחנו יודעים איפה אתה גר"
,איפה גר הכלב שלך" .וגם איפה וטרינר של הכלב
,אנחנו יכולים להגיע ולגעת בכם "..."יש לנו "טלפלורה
,תקשיב. אפילו אם הם יגיעו
הדבר היחיד שהם ימצאו, זה .יותר שיכבות של זהויות מפוברקות
.סמוך על מה שאתה בניתה
.זה האיכות .בסדר? אנחנו בסדר
?אתה מנסה להרגיע אותי
?אתה דואג לי .אל תדאג
.יש לי ג'ינה לתגבור .לחייג 911,לא משנה
.אתה וסוני בטריטוריה זרה .לא אני
,אם אתה מתרכז בי ,אם תשומת-לב שלך הוסחה
.אתה תפספס משהו
אני אמות אם משהו יקרה לך .בגללי
.אתה תדאג לעצמך
.אתה וסוני .ואני בסדר
.הם שלחו לנו פרחים .אפשר לחשוב
.תודה על הפרחים
"גואג'ירה פאנינסולה, קולומביה"
.טיסה 000, כאן
.זה "נובמבר 12060", קיבלתי
,בסדר, אנחנו רואים אתכם .תפסו גובה ל-200
נובמבר 636" מגיע מכיוון" .מזרח לצפון. -636
?‏12060, רואה משהו לימינך
.זה "נובמבר 12060", שלילי
.היי, פגיעה כפולה .יש שם עוד מטוס
.תן לי לראות
.נקודה. מטוס אחד בלבד
.כן
.בארנט, איש המשלוחים שלנו .העסקה התבצעה. עבודה טובה
כן, אבל הייתה לנו בעיה לפני .שהלקוח שלך הגיע
.מישהו ניסה לגנוב את המטען
אתה מכיר את החנות ?בפינת השדרה השנייה ואוברטון
.כן מעבר לרחוב, מצאנו בית מחסה-
.עשר בבוקר, תהיה שם
.מתחילים
.רק שניים
,הם ניסו לגנוב את המטען שלך
אז אנחנו עקבנו אחריהם .ותראה מה מצאנו
.האיטי גנב את זה לפני שבועיים .זה המטען שלי, זה המוצר שלי
?איך הוא ידעו איפה נקודת המסירה
?איך הם ידעו .אני אברר-
.נתראה אחר כך
אני רואה אתכם. ואני רואה .מטען שאיבדנו לפני שבועיים
.הכל באותו מקום ,אם לא אהבת שמצאנו את המטען שלך-
אנחנו יכולים ללכת ולאבד אותו .שוב פעם
ומה לגבי החששות שלנו ?שאתה תיכננת את כל זה
תשאלי אותם כמה הם רוצים ?בשביל להחזיר לי את המטען
.אנחנו רוצים את המוצר שלנו בחזרה .בטח-
?כמה
...כמה
?עבור מה .עבור החזרתו-
.כלום
?כלום
.תחשבו על זה כהשקעה
.בעתיד נייסד שותפות עיסקית
.זה כמובן שלך .מה ששלך - שלך
,אז זו עסקה חד פעמית ?או שיש עוד משהו
.תן להם את המשלוח של ה-17
?איפה זה .באוקיינוס, בית ליד החוף-
.לחוזה יש את הפרטים
ספר לי. -אתם תקבלו את .הנקודת ציון של המשלוח
.מאדאם
?תעשי לי טובה .כן-
תמורת הסיכון שניקח ,בהחזרת המטען שלכם
.תני לי להזמין אותך למשקה
?כמה מהר היא שטה
.מהר מאוד
.תראה לי
?לאן את מעוניינת ללכת
?מה אתה רוצה לשתות
.בא לי מוחיטו
.אני מכירה מקום
.שותף
.אני יודע מה אני עושה
,בסדר, ערוצי התקשורת המאבטחים
,נקודת ציון של המשלוח .זה הכל בסדר
,אבל אני צריך ווקטור
.לא מיקום ,זה שהספינה זזה זה מקובל
הספינה עוצרת וזה נראה כמו בניין
ובים זה מעלה חשד. זה ,מגביר את הלחץ. משטרה
.משמר החופים, מכס, זה רע
אני אקח אותך למקום .הטוב ביותר למוחיטו
?איפה זה
"בודאגויתה דל מדיו" (מסעדה בקובה,הוואנה)
?הו,מפתחות
.הוואנה
?הוואנה
.הקובנים לא אוהבים את העסקים שלי
הם לא אוהבים .את הדרכון שלי שם
זה בסדר, איש המכס .הוא אחי הגדול
.תחזיקי את ההגה
?את עושה עסקים בקובה עם בעלך
אני מעולם לא עושה ...עסקים בקובה
.והיסוס הוא לא בעלי
.אני אשת עסקים
.אני לא צריכה בעל כדי להתקיים
?אתה אוהב מוחיטו
.מוחיטו מצויין
?אתה רוקד
.אני רוקד
.דודה שלי. היא זקנה .אכשיו היא גרה פה
.זה היה בית של אמא שלי
?את גדלת בבית הזה .כן
.ואז נסענו לאנגולה .היא היתה מנתחת
?היא אדיין באפריקה .לא
,היא מתה מטיפוס .כאשר הייתי בת 16
.זה ימצא חן בעיניך
.האחים ולמן ?את מכירה את האחים אולמן
.לא
?לנארד סקינרד? ציפור חופשיה .אני מכירה את סקינר-
.ובכן, זו הייתה המוזיקה אז .והוא ניגן בכל הברים של אטלנטה
...אבל המזל שלו היה
.לאבא שלי מעולם לא היה מזל ,אז התחלנו לעבור למשאיות
,אבל אני לא ראיתי אותו הרבה .אבל היינו קרובים
?את נראית כמו אימא שלך
?למה
.אני אראה לך תמונה. זה מחתונה
.זה רעיון רע
.זה יותר מהרעיון הרע .ואין לזה שום עתיד-
.נכון
.אז, אין לנו ממה לדאוג
?רואה
.לוסינדה בחתונה של מישהו
כולם בזוגות. בעלים ונשים .עומדים מנגד
.אבל היא המיוחדת מכולם